The Essential GoldToken Anglo-American Dictionary

Section 1 - Food & Drink (usually found being thrown around The Mental Ward)

AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutch
biscuit (sometimes scone)sconekex, kakascone
sandwichsandwichsmörgås, mackasandwich (smørrebrød if open)boterhamIn UK a butty is a slice of bread wrapped round bacon, chips etc
candysweetsgodisslikconfetta (plural: Confetti) (tt-soft)snoep
chipscrispschipschipschipseechips
cookiebiscuitkakasmåkagePetchenakoekje
crackersavory biscuitkexkiks/grovkikscrackerI assumgle you mean savoury Smiling In England Cracker is a brittle type of biscuit often eaten with cheese.
eggplantaubergine or eggplantaubergineaubergineaubergine
frieschips or French Fried Potatoespommes stripespommes friteskartoshkafrietjes
jellojellygelégelégelé (g-soft)gelei
jelly, jam, or preservesjamsyltsyltetøjjamNote that jelly is made with the juice of fruits, while jam and preserves are made with whole fruits.
juice drinkfruit juicejuice drinkjuicejuice
liquor store or package store (New England)off-licensesystembolagetspiritus og vinhandelmagazine liquorneislijterij
picklegherkin or pickled onionsyltgurka (or pickles)sylteagurkagooretcaugurkIn England we have pickled onions, which are baby onions in pickle viniger. Gherkins are green elongated pickles to us.
Pixy StixsherbetSherbet (or Sherbert) in UK is a sweet acidic powder, not a drink!
pitsstoneskärnorsten, kernerpittenin fruit
sherbet, sherbert, or sorbetsorbetsorbetsorbetIn Australia, "sherbet" or "sherbert" will get you a beer.
zucchinicourgettezucchinisquash (zucchini, courgette)courgetteSquash in UK is a concentrated fruit drink that you add water to to drink. In US it is a vegetable. (We also have the squash vegetable now) Smiling

Section 2 - Transport (useful in general conversation)

AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutch
AirplaneAeroplaneflygplanFly or Flyvemaskinesamolyetvliegtuig
bus (luxury)coachbussbusbuslike a greyhound
coachsecond class, economyturistklass, andraklass2. klasse, økonomiklassebuscheap fare on train/plane
detourdiversionomvägomkørselomleiding
divided highwaydual carriagewayvej med midterrabatautoweg
fire truck or fire enginefire engine or appliancebrandbilbrandbilbrandweerauto
freewaymotorwaymotorvägmotorvejautosnelwegBy definition, a freeway has no tolls, unlike a turnpike or toll road.
gaspetrolbensinbenzinbeenzinbenzine
glove compartmentglove compartmenthandskfackHandskerumhandschoenvakje
hoodbonnethjälmmotorhjelmmotorkap
mediancentral reservationmidterrabatmiddenberm
Mobile HomeStatic Caravanhusvagn
monkey wrenchadjustable spanner or monkey wrenchskiftnyckelsvensknøgle or skiftenøgleSwedish invention BTW
Motor Home
mufflersilencerljuddämparelydpotteuitlaat
overpassflyoverbro? viaduktvejoverførselviaduct
parking lotcar parkparkeringsplatsparkeringspladsparkeerplaats
passovertakeomkörningoverhaleinhalen
pass on the right"undertake" (on the left, in Britain, though!)köra om på insidanoverhale indenomrechts inhalenOvertaking to the wrong side of another vehicle
pavementroad (tarmac)vägvejweg
ragtophoodhuvakalechekapremovable fabric top on convertible
railroadrailwayjärnvägjernbanespoorweg
sedansaloonsedansedansedan
shopping carttrolleykundvagnkundevogn, indkøbsvognwinkelwagen
sidewalkpavementtrottoarfortovdaroshkastoep
station wagonestate carherrgårdsvagnstationcar?stationcar
streetcar or trolleytramspårvagn?sporvognLight rail vehicle
Subway (NY)Underground (London) also 'The Tube'tunnelbanaundergrundsbaneondergrondseUnderground rail system
tarmacapronrullbanarullebanerasfaltThe paved surface of an airport - is this different from runway?
traffic circle or rotary (New England)roundaboutrondellrundkørselrotonde
tram or cable carcable carlinbanatrolleybustramSuspended mountain conveyance
trucklorry or juggernaut or truck or wagonlastbillastbilvrachtwagen
trunkbootbagageutrymmebagagerumbagagneek (second g-hard)kofferbak
underpasssubwaytunnelvejunderførsel, tunneltunnelPhil The Hat Is this right? In England underpass is for cars, subway is for pedestrians Yes that is right Smiling
windshieldwindscreenvindrutavindspejl or forrudevoorruit
wrenchspanner-nyckelfastnøgle

Section 3 - Clothing (some people use these terms more than others)

AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutch
garter beltsuspendersstrumphållarestrømpeholderjarretel
knickersbritches or breecheskalsonger?knickerskorte broekshort pants/trousers - (UK)breeches come below the knee, shorts or short trousers stop above the knee
pantiesknickerstrosormamelukkerslipjeladies underwear
pantstrousersbyxorbuksershtaneebroek
pantyhosetightsstrumpbyxorstrømpebukserpanties
sneakerstraining shoes or trainers, also plimsolls, dapsgympaskorjoggingskokrasofkeesportschoenen
suspendersbraceshängslenselerbretels
sweaterjumper (or sweater, or pullover)tröjajumper (or sweater)sveetartrui
jumperpinaforetröjaspencerspencer
tuxedodinner jacketsmokingsmokingsmoking
underpantspants or boxer shortsunderbyxorunderbuksertrooceeonderbroek
undershirtvestundertröja (T-shirt)undertrøjehemd
vestwaistcoat or gilletvästvestvest

Section 4 - Games & Sport (That's why we're here)

|
AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutchNote
bestedbeatenslagenovervundet
checkersdraughtsdamdamshashkeedammen
chinese checkerscheckerskinaschackkinaskakhalma
fieldpitch, field, court, etc... (depends on game)plan, banabanesportveld(sports field)
field hockeyhockeylandhockeyhockeyhockey
footballAmerican footballAmerikansk fotbollAmerikansk fodboldAmericankee FoodbolAm. Football
game (sports)match or game (depends on sport)matchmatch, kampwedstrijd
hockeyice hockeyishockeyishockeyhock-aijshockey
inning (baseball)innings (cricket)innings (well it is an english sport!)inningAn innings in cricket lasts much longer, and there are fewer per match. In baseball, outs (3 to an inning) are more frequent than runs. In cricket, runs are frequent and outs (at most 10 to an innings) are infrequent.
soccerfootballfotbollfodboldfoodbolvoetbal
sportssportsportsportsportee (plural)sporten

Section 9 - Miscellaneous (some other terms you may come across)

AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutch
2 by 44 by 2 (4B2)2 gange 4 or 5 gange 10building timber in inches (100x50mm)
1st floorground floorbottenvåningstueetagen or stuenpervei etashbegane grond
2nd floor1st floorentréplan?1. salvtaroe etash1ste verdieping
911999/112112112112For an emergency
aluminumaluminiumaluminiumaluminium
antennaaerialantennantenneantenna (t-soft)antenne
apartmentflatlägenhetlejlighedkvorteeraappartement
atticloft or atticvindloftsrumzolder
attorneysolicitoradvokatsagfører or advokatadvokatadvocaat
bartenderbarman or barmaid or barpersonbartenderbartenderkastelein
cankerulcermagsårmavesårkanker
cellphonemobilemobil(telefon)mobil(telefon)mobilnekgsm
check or tab or billbillnota ,räkningregningencheckrekening
checkchequecheckcheckcheque
billnotesedelpengeseddel or seddelrekening
college or universitycollage, university or polytechnicuniversitetuniversitetuneeversitetuniversiteit
diapernappyblöjableluier
elevatorlifthisselevatorliftlift
eraserrubber or erasersuddgummi?viskelæderstorkagum
fallautumnhöstefterårvecnaherfst
faucettapkranvandhanekraan
flashlighttorchficklampaLommelygte, stavlygtezaklamp
garbagerubbishskräpaffaldvuilnis
garbage can or trash candustbinpapperskorgskraldespandvuilnisbak
garbage collector or garbage mandustman (or binman)sopgubbeskraldemandvuilnisman
janitorcaretakervicevärd/hyresvärdportner or viceværtcongierge
linequeuerij
mathmathsmatematikmatematikmatematekawiskundemathematics
MomMum, Mam, Mummy or Mammymamma, morMormamamamaIn the UK it's Mum or Mummy in England, and Mam or Mammy in Wales Smiling
napkinservietteservetteservietservet(UK) serviette is paper, napkin is cloth
pacifierdummynappsut
realtorestate agentmäklareejendomsmæglermakelaar
renthire, rent or leasehyralejehuur
sofa or couchsettee or couch or sofasoffasofadeevanbankstel
tellercashierkassakassererkassiere
yardgardenträdgårdhavetuinyard is also used in UK, but usually only when the area is paved rather than planted with grass and/or flowers
umbrellabrolly or umbrellaparaplyparaplyparapluUK - brolly is just an abbreviation for umbrella.


Section 10, Entertainment (movies, comics, books etc)

AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutch
moviefilmfilmfilm
SupermanSupermanstålmannenSuperman
Donald DuckDonald DuckKalle AnkaAnders And
Mickey MouseMicky MouseMusse PiggMickey Mouse
Blazing SaddlesBlazing SaddlesDet våras För SheriffenSheriffen skyder på det heleThe Mel Brooks-movie
GoofyGoofy(Jan) LångbenFedtmuleMickey Mouse´s long friend (goofy?)
The PhantomFantomenFantometThe Phantom?
Beetle BaileyKnasenBasserneBy Mort Walker
GarfieldGarfieldGustavGarfield
The Far SideLarsonby Gary Larson
The Lord Of The RingThe Lord Of The RingSagan Om RingenRingenes Herre
The HobbitThe HobbitBilbo - en Hobbits äventyrHobbitten
Star WarsStar WarsStar Wars (in the 70th´s Stjärnornas Krig)Starwars (earlier Stjernekrigen)
dwarfdwarfdvärgdværg
giantgiantjättekæmpe
ghostghost, spook or spectorspökespøgelse
Beverly Hills CopBeverly Hills CopSnuten I HollywoodFrækkere end politiet tillader





Section 11, Nature (animals, geography etc)

AmericanEnglishSwedishDanishRussianDutch
frogfroggrodafrøkikker
horsehorsehästhestkonpaard
dogdoghundhundsobakahond
catcat or pussy catkattkatkotkat/poes
volcanovolcanovulkanvulkanvulkaan
bavariabavariabayernBayernbeieren
MunichMunichmünchenMünchenmunchen
flowerflowerblommablomstbloem
treetreeträdtræboom
SwedenSwedenSverigeSverigeZweden
DenmarkDenmarkDanmarkDanmarkDenemarken
CopenhagenCopenhagenKöpenhamnKøbenhavnKopenhagen
mousemouse or micemusmusmuis
ratratråttarotterat
glacierglaciärgletsjergletsjer
islandisland or isleöøostroveiland
straitssundsundzeestraat
snakesnakeormslangeslang
wormwormmaskorm
mountainmountainbergbjerggoraberg
mountainchainbergskedjabjergkædebergketen
Rocky MountainsRocky MountainsKlippiga BergenRocky Mountains (earlier Klippebjergene)Rocky Mountains
Wiki Options

This page was last edited by Mike UK at 1:19PM on 14 January 2017

Edit this page
Find referring pages

Wiki Start Page
Recent Wiki Changes